-
1 бедное жилище
-
2 humble dwelling
Общая лексика: бедное жилище, простое жилище, скромное жилище -
3 kippenhok
-
4 lowly
ˈləulɪ
1. прил.
1) занимающий низкое/скромное положение
2) скромный;
непритязательный Syn: modest
3) невысокий, невысоко расположенный
4) приземленный
2. нареч.
1) скромно;
смиренно
2) поэт. тихо занимающий низкое или скромное положение скромный;
непритязательный - * cottage бедное жилище невысокий или невысоко расположенный - * shrubs невысокий кустарник (неодобрительно) приземленный, прозаичный скромно смиренно, почтительно негромко lowly занимающий низкое или скромное положение ~ скромно ~ скромный;
непритязательный -
5 shed
̈ɪʃed I гл.
1) а) ронять, терять;
сбрасывать Trees shed their leaves. ≈ Деревья сбрасывают листья. Animals shed their thicker winter coats. ≈ Животные меняют свой зимний густой мех. They ran down to the sea, shedding clothes as they went. ≈ Они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду. A lorry had shed a load of gravel across the road. ≈ Грузовик случайно высыпал на дорогу гравий, которым он был нагружен. Syn: discard б) избавляться Psychotherapy helped him to shed some of his insecurity. ≈ Психотерапия помогла ему частично избавиться от чувства неуверенности.
2) проливать, лить( слезы, кровь) So muck blood has been shed in this war. ≈ В этой войне было пролито столько крови.
3) распространять;
излучать (свет, тепло и т. п.) ;
испускать, издавать to shed a harsh light ≈ ;
излучать резкий свет ∙ shed on shed upon II сущ.
1) навес, сарай a garden shed ≈ садовый сарай a tool shed ≈ сарай для инструментов Syn: awning, lean-to
2) ангар;
эллинг;
гараж;
база, депо car shed ≈ вагонное депо Syn: hangar, garage
3) поэт. хижина, бедное жилище Syn: hut, cottage
4) электр. юбка( изолятора) навес, сарай - tool * будка для хранения садовых инструментов шед (на звероферме) ангар, эллинг - assembly * сборочный ангар гараж;
депо хижина (электротехника) юбка (изолятора) (текстильное) зев( на ткани) укрывать под навесом, в сарае;
ставить в сарай, гараж проливать, лить (слезы, кровь) - to * floods of tears плакть в три ручья, проливать потоки слез - to * blood пролить кровь - to * tears over smth., smb. оплакивать что-либо, кого-либо - I'll * no tears over him я о нем не заплачу - to * in small drops падать по каплям;
капать, накрапывать излучать (свет, тепло) - the fire *s warmth от костра распространяется тепло проливать (свет) - a clear light was * upon the situation ситуация прояснилась - some light was * on recent events by his statement его заявление пролило некоторый свет на последние события испускать, издавать - to * fragrance испускать аромат - to * sound издавать звук распространять (влияние) - he *s confidence wherever he goes где бы он ни был, он во всех вселяет чувство уверенности отражать( свет) - to * lustre on smth. придавать блеск чему-либо отбрасывать, отталкивать - an umbrella *s rain зонтик не пропускает воду - cloth that *s water водоотталкивающая ткань ронять (листья) ;
терять (зубы, волосы) - he begins to * teeth у него начинают выпадать зубы - when the trees * their leaves когда деревья теряют листья (зоология) линять;
менять оперение - the cat is *ding кошка линяет( зоология) сбрасывать (кожу, рога, панцирь) - the snake *s its skin змея меняет кожу (зоология) метать, откладывать( икру) - to * the eggs метать икру, нереститься сбрасывать (одежду) - she * her heavy garments она скинула тяжелую одежду - he had * all the vestiges of respectability он отбросил всякие приличия осыпаться, сыпаться( о зерне, листьях) goods ~ =goods yard goods ~ =goods yard yard: goods ~ грузовой двор goods ~ пакгауз goods ~ товарный склад shed ангар;
эллинг;
гараж;
депо ~ навес, сарай ~ проливать, лить (слезы, кровь) ~ распространять;
излучать (свет, тепло и т. п.) ~ (~) ронять, терять (зубы, шерсть, волосы, листья) ;
сбрасывать (одежду, кожу) ~ эл. юбка (изолятора) -
6 humble
I1. [ʹhʌmb(ə)l] a1. 1) скромный, застенчивый, робкий; почтительныйhumble smile - робкая /жалкая/ улыбка
2) смиренный, покорныйhumble request - покорная /смиренная/ просьба
your humble servant - уст. ваш покорный слуга ( в обращении в конце письма)
2. раболепный, лишённый чувства собственного достоинстваto speak in the humblest accents - говорить заискивающим /просительным/ тоном
3. простой, бедный, скромный; незаметныйhumble occupation [station in life] - скромное занятие [место в обществе]
humble dwelling - простое /бедное/ жилище
Lincoln was born in a humble log cabin - Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине
of humble birth /origin, stock/ - незнатного рода
4. бот. низкорастущий; низкорослый♢
to eat humble pie - а) проглотить обиду, покориться, смириться; сносить оскорбления; б) прийти с повинной; унижаться2. [ʹhʌmb(ə)l] v1) смирять, унижать; принижатьto humble oneself (before smb.) - унижаться, уничижаться, заискивать (перед кем-л.)
2) посрамлятьII1. [ʹhʌmb(ə)l] = hummel I и II2. [ʹhʌmb(ə)l] = hummel I и II -
7 lowly
-
8 abitacolo
m2) ав. кабина3) спец. салон ( для пассажиров)4) спец. кузов ( легкового автомобиля)5) уст. мор. нактоуз -
9 abitacolo
abitàcolo m 1) ant бедное жилище, хижина 2) aer кабина 3) aut салон( для пассажиров) 4) aut кузов( легкового автомобиля) 5) ant mar нактоуз -
10 abitacolo
-
11 lowly cottage
Макаров: бедное жилище -
12 shed
[ʃed]ронять, терять; сбрасыватьизбавлятьсяпроливать, литьраспространять; излучать; испускать, издаватьнавес, сарайангар; эллинг; гараж; база, депохижина, бедное жилищеюбкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shed
-
13 хатчина
-
14 eine dürftige Wohnung
гл.общ. бедное жилище, жалкая квартиркаУниверсальный немецко-русский словарь > eine dürftige Wohnung
-
15 dürftig
a1) бедный; убогийéíne dürftige Únterkunft — бедное жилище
dürftige Bewéíse — скудные доказательства
-
16 lowly
1. a занимающий низкое или скромное положение2. a скромный; непритязательный3. a невысокий или невысоко расположенный4. a неодобр. приземлённый, прозаичный5. adv скромно6. adv смиренно, почтительно7. adv негромкоСинонимический ряд:1. common (adj.) baseborn; cast down; common; deferential; humble; ignoble; lowborn; mean; meek; modest; obsequious; ordinary; plebeian; retiring; simple; unassuming; undistinguished; unennobled; unpretentious; unwashed; vulgar2. low (adj.) abject; base; degraded; low; menial; servile; vile3. prosaic (adj.) commonplace; everyday; mundane; prosaic; workaday; workday -
17 penates
penātēs, ium m.1) пенаты, боги-хранителиp. minores( familiares, privati) C etc. — боги домашнего очагаp. majores( publici) C etc. — боги-хранители общества и государства2) жилище, домp. conducti M — наёмная квартира
См. также в других словарях:
жилище — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? жилища, чему? жилищу, (вижу) что? жилище, чем? жилищем, о чём? о жилище; мн. что? жилища, (нет) чего? жилищ, чему? жилищам, (вижу) что? жилища, чем? жилищами, о чём? о жилищах 1. Жилищем… … Толковый словарь Дмитриева
Жилище — Действие большинства произведений русской классической литературы происходит в дворянских домах и имениях. Сразу же необходимо предостеречь читателя от идеализации дворянского быта, начиная с жилья. Мы склонны судить о барских… … Энциклопедия русского быта XIX века
жилище — ЖИЛИЩЕ1, а, ср Помещение или совокупность помещений, предназначенные для жилья; Син.: жилье. Низкая комфортабельная, отделанная кожей и лакированным деревом капитанская каюта строгое жилище одинокого моряка была насыщена присутствием молодой… … Толковый словарь русских существительных
жилище — а; ср. Помещение для жилья (дом, квартира и т.п.). Благоустроенное ж. Убогое, бедное ж. Стол и два стула вот и всё убранство его жилища. Я привык к своему тихому жилищу. / О гнезде, норе, логове и т.п. Ж. муравьёв. Дупло ж. дятла. ◁ Жилищный, ая … Энциклопедический словарь
жилище — а; ср. см. тж. жилищный а) Помещение для жилья (дом, квартира и т.п.) Благоустроенное жили/ще. Убогое, бедное жили/ще. Стол и два стула вот и всё убранство его жилища. Я привык к своему тихому жилищу … Словарь многих выражений
храмина — хр’амина (Рим.4:19 ; 2Пет.2:13 ,14) унизительное от «хоромы», то есть бедное жилище, земное тело человека … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Вермер — Ян (Vermeer, Jan), по прозвищу Делфтский 1632, Делфт 1675, Делфт. Голландский живописец. Крупнейший представитель делфтской школы. Родился в семье торговца шелком и картинами. О жизни известно мало. Существует предположение, что Вермер учился у К … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
храмина — хр’амина (Рим.4:19 ; 2Пет.2:13 ,14) унизительное от «хоромы», то есть бедное жилище, земное тело человека … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Татьяна Ларина ("Евг. Онегин") — Смотри также Старшая дочь Лариных, еще девочка , на взгляд Онегина; уж не дитя , по мнению матери, никто б ее назвать прекрасной не мог ; она не привлекает очей красотою и свежестью румяной . При появлении ее в московском театре не обратились на… … Словарь литературных типов
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
Замбия — Республика Замбия, гос во в центр, части Африки. Название по расположению в басс. р. Замбези. До 1964 г. это англ, протекторат Сев. Родезия; название от фамилии Сесила Джона Родса (1853 1902), англ, полит, деятеля. Географические названия мира:… … Географическая энциклопедия
